Галина Менкуш – Струни серця мого

Тому не дивно, що ім’я улюбленої у широкому колі слухачів народної артистки України, прославленої представниці кобзарського мистецтва, блискучого концертного виконавця і педагога добре знане в Україні та світі. Її мистецтво приваблює глибокою змістовністю, емоційною наснаженістю, одухотвореністю, щирістю і безпосередністю передачі різноманітних почуттів, переконливістю багатогранного розкриття художніми засобами душевних переживань ліричних героїв у ніжно ліричних піснях та психологічно поглиблених, сповнених драматизму і трагізму музичних оповідях про героїко-патріотичні подвиги історичних постатей і складні події з життя рідного народу…

Слід наголосити на багатогранності її мистецької діяльності – сильне виконавство, участь в моно виставах, озвучення кінофільмів і телевистав, композиція музичних творів для бандури, запис програм на аудіокасетах та ком пакт-дисках, педагогіка, тощо…

Її різножанровий репертуар відзначається новизною і оригінальністю, а глибокоемоційний спів знаходить щирий відгук у серцях чисельних слухачів, людей різного віку і різних національностей: Польщі, Німеччини, Росії, Італії, Австрії, Чехії, Канади, США.

Показово, що Галина Менкуш була нагороджена в Америці почесним дипломом «На знак визнання видатного внеску у прогрес ХХ сторіччя», її ім’я включене до довідника «Життя славетних» та видань Американського Бібліографічного Інституту.»

Вже в часи незалежності нашої держави Галина Менкуш удостоєна почесних звань заслуженої артистки України (1995) і Народної артистки України (2002), а в 1997 р. Галина Менкуш була рекомендована на здобуття Національної премії України ім. Т.Г.Шевченка.

Композитор, кандидат мистецтвознавства, заслужений діяч України
Богдана Фільц

* * *

Halyna Menkush, a famous bandura player made herself known to be bright and original in various spheres of creative activity. Therefore, it is natural that the name of this National Artist of Ukraine, this glorious representative of the Cossack’s art, brilliant concert performer and teacher, beloved among numerous listeners, is widely known in Ukraine and all over the world. Being deep and substantial, her art attracts with emotional excitement, spirituality, sincerity and ingenuous reflection of various feelings, , cogency of rendering the conflict within the songs of lyrical heroes by means of imagery in the tender lyrical songs and musical stories. psychologically deep, full of drama and tragedy, that tell us about heroic and patriotic deeds of historical personalities as well as hard times faced by native people…

It should be stressed that her art activity is extremely: breathtaking play, participation in solo performances, dubbing of films and television performances, musical composition, for bandura, programmes recording on audio cassettes and CDs, pedagogical activities, etc.
Her repertoire, so diverse in terms of genre, is notable for its novelty and originality and deep emotional performance of Halyna Menkush catches on with the hearts of numerous listeners, people of different ages and nationalities: for Poland, Germany, Russia, Italy, Austria, Grech Republic, Canada, USA.

It is significant that Halyna Menkush was awarded a Diploma of Honor «To approve the prominent contribution to the 20th century progress», her name is included to the «Life of Prominent People» reference book and to the publications of the American Bibliographic Institute.»

In the course of our country’s independence Halyna Menkush was awarded the titles of Honoured Artist of Ukraine (1995), National Artist of Ukraine (2002), and in 1997 Halyna Menkush was recommended for the National Prize of Ukraine named after T.Shevchenko.

Composer, Candidate of Art Criticism, Honored Art Worker of Ukraine
Bohdana Filts

* * *

…Коли ти граєш на бандурі,
Мені здається, вихор бурі несе нестримно мене в степ
І дзвони б’ють і брязкіт зброї луною йде,
А серце чує гомін волі…

Є Чередниченко

Струни серця мого, не змовкайте ніколи
Щоб і в дітях озвалась батьків сивина
Моя доля, мов пісня, – з життя і любові
А любов – та від роду невмируща струна

М.Сингаївський

Галино-Сан! Галино-Сан!
Бандури Ваші – чудодійність!
Їх голос – це одна біблійність!
Що нам дарують небеса

А.Грицай

… Чи й справді від померлих і живих,
Зневірених і вірою всемічних
Прийшла ти у минущість буднів цих
Прийшла мені нагадувать про вічне…

Твій голос, твою пісню збережу,
Як береже солдат останню кулю
Співай, співай… Ти з білого дощу…
І де луна часів давноминущих…

Л.Туглій

Ідея дизайну: П.Гончаренко
Мастеринг: А.Томашенко
Звукорижесери: Ю.Вінник, А.Білозьоров, М.Дідківський, А.Китастий

* * *

… When you play the bandura,
It seemsto me that vortex of the storm blows me into the steppe without restraint.
And the bells toll and the clank of army rebellows
And my heart hearssound of freedom…

Ye. Cherednychenko

Let the strings of my heart sound forever and ever
Lets the progeny honour the wisdom of grey gray
As my destiny sond tells of love and my day
And the ringing of love string is not going to fade

M.Synhajivsky

Halyno-San! Halyno-San!
How magic are banduras you play!
How biblically over us they sway!
This sound is from the heaven and the Sun

A.Grytsai

From those who live and those who passed away,
The unbelievers and those powerful in faith
Your magic came to face the fleeting day
You came so infinite, so endless in your grace…

I’ll keep your voice and song of yours so dearly,
Like soldier keeps last bullet in the fight
Sing on, sing on … You are like rain, you’re white…
The echoing of ages sounds clearly…

L.Tyhlii

Translated by Anna Kazka, 2009. All rights reserved.